Workshop théâtre du 13 au 18 juin 2022 au Centre culturel Houdremont de la Courneuve

Suite à la chute du régime de Kabul et à l’instauration du régime par les Talibans, nombres de CDN et d’autres structures se sont mobilisés afin que des artistes puissent quitter le territoire afghan au plus vite à l’été 2021. La DGCA, via sa Délégation théâtre, a mandaté l’ACDN (l’association des Centres dramatiques nationaux) pour mettre en place une mission de coordination à destination de ces artistes afghan.e.s. Plusieurs rencontres artistiques à destination de ces artistes, sous format de workshops, vont donc avoir lieu dans les CDN afin de créer une dynamique autour de la culture afghane dans ce réseau. En parallèle de ces workshops, des présences à des spectacles avec rencontres et échanges s’organisent également.

Dans ce cadre 14 artistes afghan.e.s accueilli.e.s en Île-de-France, à Lille, Rouen, Reims, Villeurbanne, Strasbourg, Caen et Besançon ont participé à un workshop théâtre animé en dari et français par Guilda Chahverdi et Saeed Mirzaei (membres de l'équipe artistique du spectacle Les Forteresses écrit et mis en scène par Gurshad Shaheman dont certain.e.s ont assisté à une représentation le 7 juin à la MC93 de Bobigny). A l'issue de ces six jours de pratique,  une restitution  a eu lieu le samedi 18 juin, en présence d'autres artistes afghan.e.s, de partenaires et des équipes des CDN.

Avec le soutien de la Mairie de la Courneuve – Houdremont centre culturel et de la MC93 de Bobigny.

En savoir + : http://www.asso-acdn.fr/accueil-artistes-afghan-e-s-workshop-theatre-au-centre-culturel-houdremont-de-la-courneuve/

< retour à ACTIVITÉS

Avant la diffusion à 20h58, France Culture a également rediffusé à 20h00 :

Les Hommes qui passent
de Gurshad Shaheman

Les Hommes qui passent est une adaptation radiophonique de Pourama Pourama, pièce de théâtre créée en 2015 où Gurshad raconte l’Iran de sa petite enfance puis son arrivée en France à l’âge de 12 ans et les épreuves qui l’y attendait. C’est un périple intime entre deux cultures, un récit de passage de l’enfance à l’âge adulte.

Le texte de Pourama Pourama est également édité aux éditions Les Solitaires Intempestifs : En savoir +

< retour à ACTIVITÉS

Palmarès 2024 du réseau Contxto

Les membres du réseau international pour la traduction et la diffusion de textes francophones Contxto ont sélectionné quatre nouveaux textes dramatiques francophones qui seront traduits en anglais ou en espagnol et diffusés dans les différentes régions partenaires en vue d'être créés. Les Forteresses de Gurshad Shaheman, publié aux Solitaires Intempestifs, a été sélectionné pour être traduit en anglais.

 Contxto a été créé par ARTCENA, le ministère de la Culture, le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, l'Institut français et la SACD.

Pour en savoir plus sur le réseau Contxto : consultez le site d'ARTCENA.

< retour à ACTIVITÉS

Par Maïa Bouteillet

Ci-dessous la première page de l'article.

À retrouver dans son intégralité dans UBU numéro 74/75.

< retour à ACTIVITÉS